Rhinocéros / Semaine de la culture cubaine
 
Rhinocéros / Semaine de la culture cubaine
|
English - Español
Semaine Culturelle Cubaine à Montréal du 11 au 19 avril 2010
|
 |
De retour de Cuba, Vic Vogel et ses amis ont décidé d'organiser une première édition de la Semaine Culturelle Cubaine à Montréal, en passant par Jonquière, dans le but de promouvoir la richesse de la culture cubaine.
En collaboration avec le CCCICC, le Centre de Coordination pour la Collaboration Internationale à la Culture Cubaine, 529jazz vous invite à découvrir la Culture Cubaine. Venez dansez, rire et vous épanouir sous la douce brise printanière qui nous parvient de l'Île de Cuba.
|
 |
11 avril - 13h
Vernissage de l'exposition VIVA CUBA du peintre Dwight Baird
Espace Main, 5364 B St-Laurent du 11 au 25 avril.
Informations : 514-932-4697
|
 |
14 avril - 20h
Symfolium et 529jazz présentent : Fiesta Cubana
Au Café Campus, 57 Prince Arthur, Mtl. 514-844-1010
Le Maître Vic Vogel jouera avec ses invités afin de soutenir le Centro Cultural Patio de Bolero de Holguín à Cuba et la cause des 5 Cubains emprisonnés injustement aux États-Unis.
CABARET SOLIDARITÉ: Mettant en vedette M. le Consul Général de Cuba, Sergio Vélez Camhi, Vic Vogel, Rafael Zaldivar, Sophie Lapierre, Martin Deschamps, Lorraine Klaasen, Dean Cottrill, Singer Judah, Pierre Tanguay, Damian Nisenson, Alberto Hidalgo et le très célèbre magicien Mago Charly de Holguín.
|
|
Durant le spectacle : Peinture en direct avec Armand Vaillancourt et 8 autres peintres.
Encan à 21h30 suivi de la danse cubaine avec Lazaro René et ses musiciens.
Toile de scène : Armand Vaillancourt.
Maître sans cérémonie : François Yo Gourd
Admission : 10$
Informations : François Gourd 514-849-5396
|
 |
15 avril - 17h
CINE CUBANO à la Casa Obscura, 4381 Papineau
Admission gratuite, sortie payante!
17h - NOSOTROS LA MUSICA du réalisateur cubain Rogello Paris (1h06m)
18h57 - MART N' VIC SCAT N' BOOGIE (2m15s)
Première mondiale du vidéoclip avec Martin Deschamps et Vic Vogel. Un dessin animé 3D du réalisateur cubain, Adrian Lopez. Cucarachas 3D, une ride de bike à ne pas manquer!
19h - SON PARA UN SONERO de la réalisatrice cubaine Lourdes de los Santos (55 minutes)
|
 |
16 avril - 20h30
Vic Vogel trio et les cubains Lazaro René et Alberto Hidalgo.
Apparition surprise du célèbre magicien cubain Mago Charly.
Café Théâtre Côté Cour, 4014 de la Fabrique, Jonquière.
Admission: 32$
Réservations : 418-542-1376
|
 |
19 avril - 19h30
Un concert bénéfice en Hommage à Vic Vogel, légende du Jazz montréalais et parrain des instruments pour Cuba. Le Big Band du Collège Vanier sous la direction musicale de Jocelyn Couture et du J.L. Big Band sous la direction musicale de Jean Lessard et Christopher Smith.
Maître de cérémonie Oliver Jones.
Mettant en vedette les artistes invités : Jeff Simons, Alberto Hidalgo et la participation spéciale de Vic Vogel.
Auditorium du collège Vanier, 821 Ave Ste-Croix, St-Laurent.
Admission : 20$
Réservations : 514-744-7500
|
|
DURANT CETTE SEMAINE,
UNE COLLECTE D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE POUR CUBA AURA LIEU DANS CES LIEUX.
Apportez vos dons!
Vic Vogel offrira un bon cigare cubain au journaliste qui fera le plus beau papier sur cette semaine cubaine !
Pour information : 529JAZZ - Bob Pover - 514-529-5299
cuba@529jazz.com
www.cccicc.com
(30)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
|
Just returning from Cuba, Vic Vogel and his friends decided to organize the first edition of Cuban Cultural Week in Montreal, and a concert in Jonquiere, with the aim of promoting the richness of Cuban culture.
In collaboration with the CCCICC, the Center of Coordination for International Collaboration for Cuban Culture, 529jazz invites you to discover the Cuban Culture. Come dance, laugh and be charmed by the soft spring breeze which reaches us from the Island of Cuba.
|
|
April 11th - 13h
Vernissage exposition VIVA CUBA of the painter Dwight Baird.
Espace Main, 5364 Blvd St-Laurent from April 11th to 25th.
Informations : 514-932-4697
|
|
Avril 14th - 20h
Symfolium et 529jazz present : Fiesta Cubana
Café Campus, 57 Prince Arthur, Mtl. 514-844-1010
Where Vic Vogel will play with his guests in order to support the Centro Cultural Patio del Bolero in Holguín Cuba and the cause of the 5 Cubans imprisoned wrongfully in the USA.
SOLIDARITY CABARET : The General Consul of Cuba, Sergio Vélez Camhi, Vic Vogel, Rafael Zaldivar, Sophie Lapierre, Martin Deschamps, Lorraine Klaasen, Dean Cottrill, Singer Judah, Pierre Tanguay, Damian Nisenson, Alberto Hidalgo, and the very famous magician Mago Charly of Holguín.
|
|
During the concert : Live painting with Armand Vaillancourt and 8 other painters.
Auction at 21h30 followed by a Cuban dance night with Lazaro Rene and his musicians.
Back stage scene : Armand Vaillancourt
Master without ceremony : François Yo Gourd
Entry : $10
Information : François Gourd 514-849-5396
|
|
Avril 15th - 17h
CINE CUBANO at the Casa Obscura, 4381 Papineau
Admission is free !
17h - NOSOTROS LA MUSICA of Cuban director Rogello Paris (1h06m)
18h57 - MART N' VIC SCAT N' BOOGIE (2m15s)
First world viewing of the video clip with Martin Deschamps and Vic Vogel, a 3D cartoon of Cuban director Adrian Lopez. Cucarachas 3D, a bike ride not to be missed!
19h - SON PARA UN SONERO of the Cuban director Lourdes de los Santos (55 minutes)
|
|
Avril 16th - 20h30
Vic Vogel trio and the Cubans Lazaro René and Alberto Hidalgo
with surprise appearance of the famous Cuban magician Mago Charly.
Café Théâtre Côté Cour, 4014 de la Fabrique, Jonquière.
Entry : $32
Reservations : 418-542-1376
|
|
Avril 19th - 19h30
A benefit concert in Honor of Vic Vogel, Montreal Jazz Legion and godfather of the instruments for Cuba. The Vanier College Big Band under the musical direction of Jocelyn Couture and the J.L. Big Band under the musical direction of Jean Lessard and Christopher Smith.
Master of ceremony Oliver Jones.
Featuring artists: Jeff Simons, Alberto Hidalgo and the special participation of Vic Vogel.
College Vanier Auditorium, 821 Ave. Ste-Croix, St-Laurent
Entry : $20
Reservations : 514-744-7500
|
|
DURING THIS WEEK,
A COLLECTION OF MUSICAL INSTRUMENTS FOR CUBA WILL TAKE PLACE AT ALL LOCATIONS.
Bring your gifts!
A great Cuban cigar will be offered by Vic Vogel to the journalist who will write the most beautiful paper of this week !
For information : 529JAZZ - Bob Pover - 514-529-5299
cuba@529jazz.com
www.cccicc.com
(30)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
|
Français - Anglais
Semana de la Cultura Cubana en Montréal del 11 al 19 de avril 2010
|
|
De vuelta de Cuba, Vic Vogel y sus amigos decidieron organizar una primera edición de la Semana de la Cultura Cubana en Montreal, pasando por Jonquière, con el fin de promover la riqueza de la Cultura Cubana.
En colaboración con el CCCICC, el Centro de Coordinación para la Colaboración Internacional a la Cultura Cubana, 529jazz le invita que descubra la Cultura Cubana. Venga bailan, risa y disfrutarse a la suave brisa primaveral que llega de la Isla de Cuba.
|
|
11 de april - 13h
Inauguración de la exposición VIVA CUBA del pintorDwight Baird
Espace Main, 5364 St-Laurent, del 11 al 25 de april.
Información : 514-932-4697
|
|
14 de april - 20h
Symfolium y 529jazz presentan : Fiesta Cubana
Café Campus, 57 Prince Arthur, Mtl. 514-844-1010
Vic Vogel jugará con sus huéspedes con el fin de apoyar el Centro Cultural Patio del Bolero de Holguín Cuba y la causa del 5 Cubanos encarcelado injustamente en los Estados Unidos.
CABARET SOLIDARIDAD : El Consul General de Cuba, Sergio Vélez Camhi, Vic Vogel, Rafael Zaldivar, Sophie Lapierre, Martin Deschamps, Lorraine Klaasen, Dean Cottrill, Singer Judah, Pierre Tanguay, Damian Nisenson, Alberto Hidalgo, y el famoso Mago Charly de Holguín.
|
|
Durante el espectáculo: Pintura en directo con Armand Vaillancourt y 8 otros pintores.
Subasta a 21:30 seguida de la danza Cubana con Lazaro René y sus músicos.
Pintura para la escena: Armand Vaillancourt.
Maestro sin ceremonia: François Yo Gourd.
Entrada: $10
Información: François Gourd 514-849-5396
|
|
15 de april - 17h
CINE CUBANO en la Casa Obscura, 4381 Papineau
Admission gratuite, sortie payante!
17h - NOSOTROS LA MUSICA del realizador Cubano Rogello Paris (1h06m)
18h57 - MART N' VIC SCAT N' BOOGIE (2m15s)
Primer mundial del videoclip con Martin Deschamps y Vic Vogel. Un dibujo animado 3D del realizador Cubano, Adrian Lopez. ¡Cucarachas 3D, un viaje de moto que debe hacer!
19h - SON PARA UN SONERO de la realizadora Cubana Lurdes de Los Santos (55 minutes)
|
|
16 de april - 20h30
Vic Vogel trio y los cubanos Lazaro René y Alberto Hidalgo.
Aparición sorprendida del famoso mago Cubano Mago Charly.
Café Théâtre Côté Cour, 4014 de la Fabrique, Jonquière.
Entrada : 32$
Reservas : 418-542-1376
|
|
19 de april - 19h30
Un concierto beneficio en Homenaje en Vic Vogel, leyenda del Jazz de Montreal y padrino de los instrumentos para Cuba. El Vanier College Big Band con dirección musical de Jocelyn Couture y el J.L. Big Band con dirección musical de Jean Lessard y Christopher Smith.
Maestro de ceremonias Oliver Jones.
Con los artistas invitados: Jeff Simons, Alberto Hidalgo y la participación especial de Vic Vogel.
Auditorio del Vanier College, 821 Ave St-Cruz, St-Laurent.
Entrada: $20
Reservas : 514-744-7500
|
|
DURANTE ESTA SEMANA,
UNA RECOGIDA DE INSTRUMENTOS DE MÚSICA PARA CUBA TENDRÁ LUGAR EN TODOS LUGARES.
Lleva sus contribuciones !
¡Un buen puro cubano será ofrecido por Vic Vogel al periodista que hará el más bonito papel sobre esta semana!
Para información : 529JAZZ - Bob Pover - 514-529-5299
cuba@529jazz.com
www.cccicc.com
(30)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
|
